Наконец-то дошли руки перевести на русский язык замечательный фрагмент из книги Роберта Гловера No More Mister Nice Guy. (В процессе я обнаружил, что один перевод уже существует, но это меня не остановило 🙂
В обществе, где мужчины ушли из дома сначала на войну, а потом на работу, женщинам пришлось взять на себя инициативу в воспитании и образовании. Сменилось одно-два поколения, и вдруг с мужчинами стали происходить очень странные вещи. Они потеряли силу. Они стали искать одобрения у других, зависеть от внешней оценки, стремиться сделать счастливыми окружающих, сами при этом подспудно ощущая себя их жертвами. Во многом они стали такими, какими женщинам было комфортно их видеть, но почему-то одновременно перестали быть этим женщинам интересны. В итоге порочный механизм самосаботажа в отношениях и в жизни вообще.
Гловер назвал это явление “синдром славного парня” (nice guy syndrome). Приведенный ниже манифест находится в самом конце книги и это своего рода саммари. Дальше углубляться не буду, лучше читайте саму книгу. Сразу оговорюсь, что не со всеми мнениями и рекомендациями автора я согласен. Тем не менее суть явления, как мне кажется, схвачена точно, и это про очень многих мужчин на определенном этапе жизни (а также про женщин, но об этом в конце).
1. Если это тебя пугает, сделай это.
2. Не соглашайся на меньшее. Согласившись на меньшее, ты его и получишь.
3. Позаботься о себе, прежде чем заботиться о других.
4. Что бы ни случилось, ты справишься.
5. Что бы ты ни делал, делай это на сто процентов.
6 Делая то же, что ты обычно делал, ты получишь то же, что обычно получал.
7. Ты тот единственный человек в этом мире, который ответственен за твои потребности, желания и счастье.
8. Проси о том, чего хочешь.
9. Если то, что ты делаешь, не работает, делай что-нибудь другое.
10. Будь прямым и понятным.
11. Научись говорить “нет”.
12. Не оправдывайся.
13. Ты достаточно взрослый, чтобы устанавливать свои правила.
14. Позволь другим помогать тебе.
15. Будь честен перед самим собой.
16. Не позволяй никому плохо обращаться с тобой. Никому. Никогда.
17. Выйди из дурной ситуации вместо того, чтобы ждать, пока она изменится.
18. Не терпи недопустимое — никогда.
19. Не жалуйся. Пока ты чувствуешь себя жертвой, ты не достигнешь успеха.
20. Живи целостно. Реши, что для тебя верно, и делай это.
21. Прими последствия своих действий.
22. Будь добрым к себе самому.
23. Верь в изобилие.
24. Встречай трудности и конфликты с поднятой головой.
25. Не делай ничего втайне от других.
26. Действуй сейчас.
27. Будь готов отказаться от того, что у тебя есть, чтобы получить то, что ты хочешь.
28. Живи интересно. Если тебе скучно, значит, что-то не так.
29. Позволяй себе проигрывать. Нет ошибок, есть лишь опыт, который учит.
30. Контроль — это иллюзия. Отпусти. Позволь жизни случиться.
Маленький комментарий. Речь здесь по-моему не совсем о маскулинности — большинство этих советов применимо и к женщинам, к тому же мужские и женские черты в современном человеке не стопроцентны — практически всегда они смешаны в той или иной пропорции. Но это тема для длинной дискуссии о гендерной идентичности, которую я оставлю на потом.
И второй момент. Избавиться о синдрома славного парня / девочки — это серьезная работа не на один год. Фактически весь инструментарий Гловер позаимствовал из сферы работы с зависимостями, и это уже достаточно много говорит о масштабах и глубине проблемы. Но будем, как советует автор, встречать трудности с поднятой головой 🙂
Было сложно перевести на русский put yourself first (3) в силу культурного контекста — “поставь себя на первое место” в русской культуре без соответствующих пояснений звучит слишком эгоистично. Ну и совсем не переводится have fun (28).
Have fun! 🙂
